Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z góry
...w ramach etapów testowania przedstawionych w ust. 3 prowadzone są zgodnie z określonym
z góry
planem, a wyniki są dokumentowane.
...carried out as part of the testing stages set out in paragraph 3 shall be conducted according to a
pre-defined
test plan and the results shall be documented.
Indywidualne testy przeprowadzane w ramach etapów testowania przedstawionych w ust. 3 prowadzone są zgodnie z określonym
z góry
planem, a wyniki są dokumentowane.
Individual tests carried out as part of the testing stages set out in paragraph 3 shall be conducted according to a
pre-defined
test plan and the results shall be documented.
...w ramach etapów testowania przedstawionych w ust. 1 prowadzone są zgodnie z określonym
z góry
planem, a wyniki są dokumentowane.
...carried out as part of the testing stages set out in paragraph 1 shall be conducted according to a
pre-defined
test plan and the results shall be documented.
Indywidualne testy dla rejestru przeprowadzane w ramach etapów testowania przedstawionych w ust. 1 prowadzone są zgodnie z określonym
z góry
planem, a wyniki są dokumentowane.
Individual tests for a registry carried out as part of the testing stages set out in paragraph 1 shall be conducted according to a
pre-defined
test plan and the results shall be documented.
Uwzględniając ograniczenia dotyczące wysokości zmiennego wynagrodzenia wypłacanego
z góry
gotówką, należy ograniczyć wysokość zmiennego wynagrodzenia, które można wypłacać w gotówce lub w postaci...
...the restrictions that limit the amount of variable remuneration payable in cash and payable
upfront
, the amount of variable remuneration which can be paid in cash or cash equivalent not subjec
Uwzględniając ograniczenia dotyczące wysokości zmiennego wynagrodzenia wypłacanego
z góry
gotówką, należy ograniczyć wysokość zmiennego wynagrodzenia, które można wypłacać w gotówce lub w postaci ekwiwalentu pieniężnego niepodlegającego odroczeniu, tak, aby w dalszym stopniu dostosować osobiste cele pracowników do długoterminowych interesów instytucji kredytowej lub firmy inwestycyjnej.
Taking into account the restrictions that limit the amount of variable remuneration payable in cash and payable
upfront
, the amount of variable remuneration which can be paid in cash or cash equivalent not subject to deferral should be limited in order to further align the personal objectives of staff with
the long-term interest of the credit institution or investment firm.
Mechanizm ten musi być oparty na obiektywnych, niedyskryminacyjnych, znanych
z góry
kryteriach i stosowany na odpowiednim (lokalnym, regionalnym lub krajowym) poziomie administracyjnym.
This mechanism shall be based on objective, non-discriminatory criteria known in
advance
and applied at the relevant (local, regional or national) administrative level.
Mechanizm ten musi być oparty na obiektywnych, niedyskryminacyjnych, znanych
z góry
kryteriach i stosowany na odpowiednim (lokalnym, regionalnym lub krajowym) poziomie administracyjnym.
This mechanism shall be based on objective, non-discriminatory criteria known in
advance
and applied at the relevant (local, regional or national) administrative level.
Widok
z góry
tylnego narożnika maski — przedłużenie tylnej linii odniesienia maski do zetknięcia z boczną linią odniesienia na łuku obwodu wzorca
Plan view
of
rear corner of bonnet — extending the bonnet rear reference line to meet the side reference line along the circumferential arc of template
Widok
z góry
tylnego narożnika maski — przedłużenie tylnej linii odniesienia maski do zetknięcia z boczną linią odniesienia na łuku obwodu wzorca
Plan view
of
rear corner of bonnet — extending the bonnet rear reference line to meet the side reference line along the circumferential arc of template
...stwierdzenie z całą pewnością, czy cele zastosowanego środka zostaną osiągnięte, ani też ocenienie
z góry
wpływu tego środka na funkcjonowanie systemów VAT w stosujących go państwach członkowskich...
...the VAT systems within those Member States who apply it, or in other Member States, be gauged in
advance
.
Co do zasady, upoważnienie pozostaje ważne jedynie przez krótki okres, ponieważ nie jest możliwe stwierdzenie z całą pewnością, czy cele zastosowanego środka zostaną osiągnięte, ani też ocenienie
z góry
wpływu tego środka na funkcjonowanie systemów VAT w stosujących go państwach członkowskich lub w innych państwach członkowskich.
In principle, the authorisation shall be valid only for a short period, because it cannot be established with certainty that the objectives of the measure will be achieved nor can the impact of the measure on the functioning of the VAT systems within those Member States who apply it, or in other Member States, be gauged in
advance
.
Położenie kotwiczenia górnego paska mocującego ISOFIX, strefa ISOFIX — widok
z góry
(przekrój płaszczyzną R)
SOFIX Top tether anchorage location, Isofix zone — Plan view (R-plane cross section)
Położenie kotwiczenia górnego paska mocującego ISOFIX, strefa ISOFIX — widok
z góry
(przekrój płaszczyzną R)
SOFIX Top tether anchorage location, Isofix zone — Plan view (R-plane cross section)
...uniesioną około jeden metr nad powierzchnią podłogi), w celu umożliwienia kotom oglądu otoczenia
z góry
oraz, w przypadku kotów trzymanych w parach lub w grupie, utrzymania odpowiedniego dystansu o
Raised, part-enclosed structures should be provided (e.g. a bed with three walls and a roof on a shelf approximately one metre off the floor) to give the cats a view of their surroundings and, if...
W pomieszczeniach należy zapewnić uniesione, częściowo zabudowane konstrukcje (np. legowisko z trzema ściankami oraz daszek nad półką uniesioną około jeden metr nad powierzchnią podłogi), w celu umożliwienia kotom oglądu otoczenia
z góry
oraz, w przypadku kotów trzymanych w parach lub w grupie, utrzymania odpowiedniego dystansu od innych kotów. Liczba takich konstrukcji powinna być wystarczająca, aby zapobiec rywalizacji pomiędzy zwierzętami.
Raised, part-enclosed structures should be provided (e.g. a bed with three walls and a roof on a shelf approximately one metre off the floor) to give the cats a view of their surroundings and, if pair- or group-housed, the opportunity to maintain a comfortable distance from other cats.There should be a sufficient number of these structures to minimise competition.
Wydatki opłacone
z góry
oraz naliczone odsetki zapłacone (tj. odsetki naliczone zakupione wraz z papierem wartościowym)
Prepaid expenditure and accrued interest paid (i.e. accrued interest purchased with a security)
Wydatki opłacone
z góry
oraz naliczone odsetki zapłacone (tj. odsetki naliczone zakupione wraz z papierem wartościowym)
Prepaid expenditure and accrued interest paid (i.e. accrued interest purchased with a security)
Wydatki opłacone
z góry
oraz naliczone odsetki zapłacone (tj. odsetki naliczone zakupione wraz z papierem wartościowym)
Prepaid expenditure and accrued interest paid (i.e. accrued interest purchased with a security)
Wydatki opłacone
z góry
oraz naliczone odsetki zapłacone (tj. odsetki naliczone zakupione wraz z papierem wartościowym)
Prepaid expenditure and accrued interest paid (i.e. accrued interest purchased with a security)
Wydatki opłacone
z góry
oraz naliczone odsetki zapłacone (tj. odsetki naliczone zakupione wraz z papierem wartościowym)
Prepaid expenditure and accrued interest paid (i.e. accrued interest purchased with a security)
Wydatki opłacone
z góry
oraz naliczone odsetki zapłacone (tj. odsetki naliczone zakupione wraz z papierem wartościowym)
Prepaid expenditure and accrued interest paid (i.e. accrued interest purchased with a security)
Wydatki opłacone
z góry
oraz naliczone odsetki zapłacone (tj. odsetki naliczone zakupione wraz z papierem wartościowym)
Prepaid expenditure and accrued interest paid, i.e. accrued interest purchased with a security
Wydatki opłacone
z góry
oraz naliczone odsetki zapłacone (tj. odsetki naliczone zakupione wraz z papierem wartościowym)
Prepaid expenditure and accrued interest paid, i.e. accrued interest purchased with a security
Wydatki opłacone
z góry
oraz narosłe odsetki zapłacone (tj. odsetki narosłe zakupione wraz z papierem wartościowym)
Prepaid expenditure and accrued interest paid (i.e. accrued interest purchased with a security)
Wydatki opłacone
z góry
oraz narosłe odsetki zapłacone (tj. odsetki narosłe zakupione wraz z papierem wartościowym)
Prepaid expenditure and accrued interest paid (i.e. accrued interest purchased with a security)
Wydatki opłacone
z góry
oraz narosłe odsetki zapłacone (tj. odsetki narosłe zakupione wraz z papierem wartościowym)
Prepaid expenditure and accrued interest paid (i.e. accrued interest purchased with a security)
Wydatki opłacone
z góry
oraz narosłe odsetki zapłacone (tj. odsetki narosłe zakupione wraz z papierem wartościowym)
Prepaid expenditure and accrued interest paid (i.e. accrued interest purchased with a security)
Wydatki opłacone
z góry
oraz narosłe odsetki zapłacone (tj. odsetki narosłe zakupione wraz z papierem wartościowym)
Prepaid expenditure and accrued interest paid (i.e. accrued interest purchased with a security)
Wydatki opłacone
z góry
oraz narosłe odsetki zapłacone (tj. odsetki narosłe zakupione wraz z papierem wartościowym)
Prepaid expenditure and accrued interest paid (i.e. accrued interest purchased with a security)
Wydatki opłacone
z góry
oraz narosłe odsetki zapłacone (tj. odsetki narosłe zakupione wraz z papierem wartościowym)
Prepaid expenditure and accrued interest paid (i.e. accrued interest purchased with a security)
Wydatki opłacone
z góry
oraz narosłe odsetki zapłacone (tj. odsetki narosłe zakupione wraz z papierem wartościowym)
Prepaid expenditure and accrued interest paid (i.e. accrued interest purchased with a security)
Wydatki opłacone
z góry
oraz narosłe odsetki zapłacone (tj. odsetki narosłe zakupione wraz z papierem wartościowym)
Prepaid expenditure and accrued interest paid (i.e. accrued interest purchased with a security)
Wydatki opłacone
z góry
oraz narosłe odsetki zapłacone (tj. odsetki narosłe zakupione wraz z papierem wartościowym)
Prepaid expenditure and accrued interest paid (i.e. accrued interest purchased with a security)
Wydatki opłacone
z góry
oraz narosłe odsetki zapłacone (tj. odsetki narosłe zakupione wraz z papierem wartościowym)
Prepaid expenditure and accrued interest paid (i.e. accrued interest purchased with a security)
Wydatki opłacone
z góry
oraz narosłe odsetki zapłacone (tj. odsetki narosłe zakupione wraz z papierem wartościowym)
Prepaid expenditure and accrued interest paid (i.e. accrued interest purchased with a security)
Wydatki opłacone
z góry
oraz narosłe odsetki zapłacone [3]
Prepaid expenditure and accrued interest paid [3]
Wydatki opłacone
z góry
oraz narosłe odsetki zapłacone [3]
Prepaid expenditure and accrued interest paid [3]
Wydatki opłacone
z góry
oraz narosłe odsetki zapłacone [5]
Prepaid expenditure and accrued interest paid [5]
Wydatki opłacone
z góry
oraz narosłe odsetki zapłacone [5]
Prepaid expenditure and accrued interest paid [5]
